1 00:01:28,757 --> 00:01:31,211 איתרנו זכר אחד ונקבה אחת. אנחנו הולכים פנימה. 2 00:01:31,312 --> 00:01:33,097 - זז, זז! בחייך, זה לא בטוח. בוא נלך. 3 00:01:33,198 --> 00:01:36,195 זה אזור מוגבל, אדוני. אנחנו מוציאים אותך מכאן עכשיו. 4 00:01:49,094 --> 00:01:51,453 זה שיר הנושא שלי. 5 00:01:51,963 --> 00:01:55,348 - כולם צריכים שיר נושא. - כמה אנחנו רחוקים מהבסיס? 6 00:01:55,469 --> 00:01:59,040 אני לא יודע. כנראה יש לנו עוד 20... 7 00:01:59,602 --> 00:02:01,524 2-5, האם אתה מעתיק את זה? 8 00:02:03,833 --> 00:02:05,232 עזור לי! 9 00:02:06,111 --> 00:02:09,539 מישהו עוזר? עֶזרָה! 10 00:02:12,465 --> 00:02:16,491 - בקשת רשות לעסוק. רומיאו, ברור לך להוריד אותו? 11 00:02:19,548 --> 00:02:22,296 אני צריך תקיפה אווירית, אני נותן לך את הקואורדינטות עכשיו! 12 00:02:22,596 --> 00:02:25,321 - תקיפה אווירית! - עזרה! 13 00:02:26,186 --> 00:02:30,160 זה יהיה הרבה יותר גרוע בנזק נלווה מאשר אם נשיג אותם עם אש האוויר. 14 00:02:40,352 --> 00:02:43,625 - כיסוי לתקיפה אווירית! - מישהו יעזור? 15 00:02:45,391 --> 00:02:47,379 - העתק. האם ברור לך לעסוק? - תוריד אותו. 16 00:02:47,542 --> 00:02:51,712 - בוא נעשה את זה. - בעוד שלוש, שתיים, אחת. 17 00:03:08,501 --> 00:03:10,606 סליחה? 18 00:03:11,314 --> 00:03:15,051 אתה יודע לאן הם לקחו את פצוע? האם אתה מדבר אנגלית? 19 00:03:15,252 --> 00:03:19,169 - האם אתה אנגלית? מִישֶׁהוּ? כן, אנגלית קטנה. 20 00:03:21,580 --> 00:03:25,804 לאן לקחו את הפצועים אלף? אֵיפֹה? בית החולים? 21 00:03:26,053 --> 00:03:27,583 איזה בית חולים? 22 00:03:56,695 --> 00:03:59,828 חכה כאן, בסדר? חמש דקות. 23 00:04:04,272 --> 00:04:10,211 אז כל האנשים מהמלון. הם הביאו הם נכנסו כמו אתמול בלילה? או הבוקר? 24 00:04:13,274 --> 00:04:17,330 סם. סמנתה ווינדן? 25 00:04:23,600 --> 00:04:25,997 היא כאן למטה? 26 00:04:42,818 --> 00:04:47,240 סם? - כן? 27 00:04:49,175 --> 00:04:52,713 שמי אנדרו קולדר. אני עובד עבור הוצאה לאור של אבותיך. 28 00:04:52,813 --> 00:04:57,045 הם רצו שאבוא לכאן ותוודא שאתה בסדר. 29 00:04:57,138 --> 00:05:01,445 אז... זה שבור? - לא. 30 00:05:02,730 --> 00:05:06,064 בסדר. אז... אתה בסדר? 31 00:05:06,239 --> 00:05:08,627 כֵּן. 32 00:05:09,322 --> 00:05:13,031 בְּסֵדֶר. טוֹב. 33 00:05:20,012 --> 00:05:22,928 - מה זה אולטימטום? - אולטימטים? לא, אתה מגיב יותר מדי. 34 00:05:23,029 --> 00:05:26,212 תגובת יתר? חיכיתי שלוש שנים בשביל זה. 35 00:05:26,349 --> 00:05:29,720 תראה קאלדר, זו בתו של הבוס. אני צריך שתוציא אותה משם. 36 00:05:29,828 --> 00:05:32,725 מה העניין הגדול? פשוט תעשה את זה בשבילי. 37 00:05:32,932 --> 00:05:36,080 זו ההזדמנות הגדולה שלי. זה מה שהיינו מדברים על. זה מה שחיכיתי לו. 38 00:05:36,180 --> 00:05:40,285 תראה, פשוט קח אותה לחוף. אתה תהיה חזרה היום. זה כל מה שאני מבקש ממך לעשות. 39 00:05:40,486 --> 00:05:44,215 - פירס, התשובה היא לא. - לא, לא, אתה לא יכול להגיד לא! 40 00:06:53,097 --> 00:06:55,040 אני בסדר, אבא. זה לא גרוע כמו שזה נראה. 41 00:06:55,140 --> 00:06:58,613 - ובכן, בטלוויזיה זה נראה רע. טוב אז אל תראה טלוויזיה, אבא. 42 00:06:58,908 --> 00:07:03,549 לקוחות הנוסעים לעבר האזורים הנגועים מומלץ לבדוק את יעד הרכבת... 43 00:07:03,750 --> 00:07:05,567 - האם הרכבת לחוף עדיין פועלת? כן. 44 00:07:05,667 --> 00:07:08,800 שני כרטיסים. שני אמריקאים. 45 00:07:08,900 --> 00:07:13,771 טוב, אני שמח שאתה בסדר. אבל האם התקשרת לג'ון? 46 00:07:13,872 --> 00:07:15,470 סאם? 47 00:07:19,886 --> 00:07:24,039 סאם, הוא הארוס שלך. אתה יכול להתקשר אליו עכשיו. 48 00:07:24,356 --> 00:07:28,033 - אבא, הרכבת כאן. אני חייב ללכת. - אתה לא יכול פשוט להתקשר אליו עכשיו? 49 00:07:28,133 --> 00:07:31,263 אם אני לא מנתק עכשיו, אני לא יצליח לחזור. אָנָא. 50 00:07:31,367 --> 00:07:33,047 בסדר, סם. תרד מהטלפון. הרכבת יוצאת. בוא נלך. 51 00:07:33,148 --> 00:07:35,763 - אבא, אני חייב ללכת. - סם, זה הבחור? 52 00:07:35,964 --> 00:07:37,432 - אבא, אנחנו חייבים ללכת. תלבש אותו. 53 00:07:37,536 --> 00:07:40,746 - קדימה, תנתק את הטלפון. אנחנו חייבים ללכת. הוא רוצה לדבר איתך. 54 00:07:41,850 --> 00:07:45,057 אני לא רוצה לדבר איתו. הנה הוא, אבא. 55 00:07:45,451 --> 00:07:48,148 - מה אתה עושה? - זה בשבילך. 56 00:07:49,479 --> 00:07:51,477 - מר ווינדן. כן - בוקר טוב. 57 00:07:51,656 --> 00:07:53,212 - מה שמך? אנדרו קולדר. 58 00:07:53,413 --> 00:07:54,723 - אני צלם. אני עובד בשביל הציבור שלך... 59 00:07:54,725 --> 00:07:58,719 עכשיו קאלדר, תקשיב לי, אתה כן מבין האחריות שלך כאן, נכון? 59 00:07:58,578 --> 00:07:59,577 כן, אדוני. 60 00:07:59,707 --> 00:08:03,760 - זאת הילדה הקטנה שלי שיש לך שם, אתה יודע? כן, אדוני, אני מבין. היא בידיים בטוחות. 61 00:08:03,872 --> 00:08:07,912 אתה הולך להחזיר אותה הביתה בשלום. תבטיח לי! 62 00:08:08,328 --> 00:08:10,126 כן, אדוני! 63 00:08:11,952 --> 00:08:13,517 אנחנו חייבים ללכת. אדוני, אנחנו צריכים לעלות על הרכבת. 64 00:08:13,633 --> 00:08:15,631 - הרכבת יוצאת. - בסדר. טוב תשמור עליה. 65 00:08:15,781 --> 00:08:18,435 - בסדר. תודה לך. תודה לך. 66 00:08:18,539 --> 00:08:20,979 רוח, קדימה. 67 00:08:36,234 --> 00:08:40,844 אתה... מצלם את הדברים האלה? 68 00:08:40,991 --> 00:08:44,275 צילמתי לא מעט מהם. בעיקר פגרים. 69 00:08:44,377 --> 00:08:50,686 אני מנסה לקבל זריקה זה יהפוך את אבא שלך לעמוד הראשי. 70 00:08:57,341 --> 00:09:03,582 - זה עדיף. אז באת לכאן לעבודה? חוּפשָׁה? 71 00:09:06,922 --> 00:09:11,703 - אתה עובד? - האם אני נראה כאילו אני לא עובד? או משהו? 72 00:09:12,003 --> 00:09:17,451 אני מצטער. לא התכוונתי להעליב אותך. רק בגלל כל עניין הבייביסיטר הזה. 73 00:09:17,988 --> 00:09:20,082 - סליחה. - זה בסדר. 74 00:09:20,661 --> 00:09:23,317 זה בסדר. שמח שיכולתי לעזור. 75 00:09:23,391 --> 00:09:26,618 כל כך חם בדבר הזה. 76 00:10:30,370 --> 00:10:33,813 הוא אמר שיש בעיה קדימה ואם יכלו להסתובב ולחזור. 77 00:10:34,418 --> 00:10:37,541 - האם עלינו להישאר ברכבת? - לא. 78 00:10:46,632 --> 00:10:52,605 - קולדר, אתה בטוח שזה בטוח לרדת מכאן? - כן, בטח. אנחנו קילומטרים מהאזור. 79 00:10:52,949 --> 00:10:56,523 - ממש קר. - בסדר, בוא נרד. לָרֶדֶת. 80 00:10:59,318 --> 00:11:01,733 האם אתה בטוח לגבי זה? הרכבת תצא. 81 00:11:01,834 --> 00:11:04,714 זה לא משנה. אנחנו צריכים להמשיך. 82 00:11:12,540 --> 00:11:16,963 קולדר, לאן אתה הולך? אין פה כלום. 83 00:11:20,884 --> 00:11:23,775 - סליחה? קולדר, רק תן לי לדבר איתה. 84 00:11:35,844 --> 00:11:39,660 אז, היא אמרה, איפה עדיין נגמר 100 ק"מ מהחוף. 85 00:11:39,771 --> 00:11:42,797 והמסילה פגומה ואנחנו לא יכולים להמשיך ברכבת. 86 00:11:43,099 --> 00:11:46,084 האם אנחנו לא יכולים להגיע לאוטובוס או משהו? 87 00:11:50,788 --> 00:11:54,235 אף אחד כאן לא נוסע בלילה בגלל היצורים. 88 00:11:54,345 --> 00:11:57,053 אז, נצטרך לקבל טרמפ מחר. 89 00:12:00,371 --> 00:12:04,857 היא אמרה, הנה, יש כמעט אין תנועה כאן כי 90 00:12:04,958 --> 00:12:08,166 הצבא סוגר את כל זה קו החוף בעוד יומיים. 91 00:12:08,966 --> 00:12:13,336 אז תן לי להבין את זה. אם לא נצליח זה יעבור לחוף בתוך 48 השעות הבאות 92 00:12:13,439 --> 00:12:16,063 היא הולכת להיות תקועה כאן בששת החודשים הבאים? 93 00:12:35,280 --> 00:12:38,997 הקפה עבר ערבוב. אי אפשר לערבב את זה יותר. 94 00:13:01,471 --> 00:13:06,054 לא, אנחנו לא נשואים. לא. אני רווק. אֶחָד. 95 00:13:09,242 --> 00:13:13,484 רווק, כן. אתה יכול להגיד רווק? 96 00:13:15,349 --> 00:13:18,765 התקפת ארה"ב מעבר לגבול ליד האזור הנגוע, 97 00:13:18,866 --> 00:13:22,588 כפי שאתה יודע היטב, התחילו הרבה יותר מוקדם מהעונה שעברה. 98 00:13:22,689 --> 00:13:26,761 להפתיע אנשים רבים. תצפיות מחוץ לבית ההגירות הרגיל 99 00:13:26,962 --> 00:13:31,712 כבר עלו. ולמרות שיש היו כבר כמה תקיפות אוויריות של ארה"ב 100 00:13:31,822 --> 00:13:36,183 הנשיא החדש אומר במיוחד שהוא לא יסבול שום פעילות ליד... 101 00:13:36,282 --> 00:13:42,277 החומה שכמעט בנויה על גבול ארה"ב. מה שכמובן מחזיר את כולנו לדאגה... 102 00:13:55,355 --> 00:13:59,331 שימו את המסכה. אני הולך לצלם תמונה. שימו את המסכה. 103 00:14:00,046 --> 00:14:03,955 כמו כשהמטוס הגיע. כן, כן. 104 00:14:04,438 --> 00:14:06,885 אתה לא צריך לנשום חזק. 105 00:14:11,075 --> 00:14:11,872 תודה לך. 106 00:14:15,452 --> 00:14:18,362 היא רוצה שאני אקח את הדברים האלה. - ובכן, אז תפוס את זה. בוא נלך. 107 00:14:18,495 --> 00:14:22,598 - מה זה? - מזון ומים. תודה רבה. 108 00:14:25,314 --> 00:14:28,066 תודה לך. 109 00:14:31,802 --> 00:14:34,651 בוא נלך. בוא נלך, בוא נלך. 110 00:14:40,473 --> 00:14:44,178 אז אתה נשוי? - לא, אני מאורס. 111 00:14:45,280 --> 00:14:47,990 מה ההבדל? 112 00:15:01,591 --> 00:15:03,019 הו, זה מרגיש טוב! 113 00:15:08,522 --> 00:15:12,099 הליכה. קלדר. 114 00:15:12,246 --> 00:15:15,184 - מה שמך? רנה. 115 00:15:17,133 --> 00:15:18,738 אני אוהב את הכובע שלך. 116 00:15:37,113 --> 00:15:41,678 אז מה, כמו עוד חמש דקות? כֵּן? 117 00:15:46,607 --> 00:15:49,689 יש לכם יצורים בסביבה? 118 00:15:49,724 --> 00:15:51,198 אפילו לא קטנים. 119 00:15:52,407 --> 00:15:54,929 - איפה הם תקפו קודם? - ממש שם. 120 00:15:55,175 --> 00:15:58,900 כן, משהו כמו לפני שלוש שנים? - הולך להיות גם חדש? 121 00:15:59,201 --> 00:16:05,515 לא. היית רק תינוק אז, לא היית? אני הולך לצלם את התמונה שלך, כן? 122 00:16:09,603 --> 00:16:11,627 זה לא די מפריע לך, 123 00:16:11,831 --> 00:16:15,933 שאתה צריך משהו רע במקרה להרוויח מזה? 124 00:16:17,360 --> 00:16:20,916 אתה מתכוון כמו רופא? 125 00:16:21,783 --> 00:16:26,090 אתה יודע למה אני מתכוון. כן, אני יודע למה אתה מתכוון. קדימה. 126 00:16:41,101 --> 00:16:43,328 תן לי לשאול אותך משהו? 127 00:16:43,728 --> 00:16:45,805 אתה יודע כמה כסף חברת האבות שלך משלמת... 128 00:16:45,905 --> 00:16:49,326 ... לתמונה של ילד נהרג על ידי יצור. 129 00:16:49,654 --> 00:16:52,287 50,000 דולר. 130 00:16:52,550 --> 00:16:56,443 אתה יודע כמה כסף אני מקבל שילם עבור תמונה של ילד מאושר? 131 00:16:56,925 --> 00:16:58,711 שׁוּם דָבָר. 132 00:17:01,583 --> 00:17:04,435 אתה יודע איפה זה שם אותי? 133 00:17:05,028 --> 00:17:08,906 צילום טרגדיה. 134 00:17:12,784 --> 00:17:14,540 אני לא גורם לזה. 135 00:17:15,593 --> 00:17:21,492 אני רק מתעד את זה. כולם צריכים להתפרנס. 136 00:17:44,022 --> 00:17:46,339 - איחרנו מדי? - לא. 137 00:17:46,739 --> 00:17:48,841 הם עדיין נותנים לסירות לעבור. 138 00:17:49,046 --> 00:17:53,159 הם רק מפטרלים כי מאחור הגדר היא האזור הנגוע. 139 00:18:07,195 --> 00:18:10,106 האם יש עוד כרטיסי מעבורת היום? 140 00:18:18,178 --> 00:18:20,073 - כרטיס למעבורת? - בחזרה לשם. 141 00:18:20,179 --> 00:18:22,081 - זה סגור. כן, זה סגור עכשיו. 142 00:18:22,398 --> 00:18:25,228 - זה סגור. יש עוד? - בטוח? אתה בטוח? 143 00:18:41,268 --> 00:18:45,589 אַנגְלִית? אנחנו רוצים כרטיס ל, כרטיס מעבורת לאמריקה. 144 00:18:46,044 --> 00:18:47,854 תן לי לבדוק. 145 00:18:50,810 --> 00:18:53,310 - לא להיום, למחר. - באיזו שעה? 146 00:18:53,510 --> 00:18:57,253 שבע בבוקר. זו המעבורת האחרונה. 147 00:18:58,866 --> 00:19:02,596 - כמה? זה יהיה 5,000 קורונות. 148 00:19:02,700 --> 00:19:05,262 - 5,000? - כן, כן. 5,000. 149 00:19:06,861 --> 00:19:10,457 כן, זו הדרך היחידה ללכת. -5,000 דולר זה הרבה כסף. 150 00:19:10,552 --> 00:19:12,823 כן אני יודע, אבל זה היחיד אפשרות כרגע. 151 00:19:13,199 --> 00:19:16,567 איך אין לך כרטיסים? יש אנשים שמחכים בתור. 152 00:19:16,668 --> 00:19:19,670 כן, האנשים רק מחכים לעבור דרך הארץ. 153 00:19:19,816 --> 00:19:20,715 למה אתה מתכוון באדמה? 154 00:19:20,770 --> 00:19:24,852 האנשים האלה עוברים את הנגועים אזור כפי שאתה יכול לראות שם. 155 00:19:24,953 --> 00:19:30,135 אזור נגוע הוא מאוד מסוכן. אם אתה יש את הכסף שאתה נוסע במעבורת. 156 00:19:30,882 --> 00:19:34,833 יש לך את הכסף? אתה לוקח את הסיכון? 157 00:19:37,140 --> 00:19:41,758 לא. היא לא צריכה לעבור באזור. אני רוצה לשים אותה על המעבורת. בְּסֵדֶר? 158 00:19:41,875 --> 00:19:44,588 היא אמריקאית. יש לה דרכון. כֵּן? 159 00:19:44,693 --> 00:19:47,645 הו, זה משנה. - זאת אני. 160 00:19:47,746 --> 00:19:51,162 - תראה את התמונה הזאת. זה יפה. יָפֶה. תודה. 161 00:19:51,486 --> 00:19:53,988 - 2,000. - לא, זה יהיה 5,000 162 00:19:54,089 --> 00:19:55,343 אבל זו האפשרות היחידה שיש לך. 163 00:19:55,444 --> 00:19:57,886 מחר בשעה שבע אתה לוקח אותה, אתה הולך איתם. 164 00:19:57,987 --> 00:20:02,057 אני אתן לך 3,000 דולר. - לא. אין מצב. זה 5,000. 165 00:20:04,276 --> 00:20:06,741 זה 5,000. 166 00:20:06,931 --> 00:20:10,683 - אבל אתה בטוח. - בסדר. 167 00:20:12,590 --> 00:20:15,347 תודה לך. - אל תבזבז את זה על מקום אחד. 168 00:20:15,548 --> 00:20:18,334 אני מרגיש מאוד שמח על כך. 169 00:20:19,035 --> 00:20:23,159 - איזו בדיחה. - אם הוא הבעלים של בתי המלון גם כאן, אנחנו דפוקים. 170 00:20:26,799 --> 00:20:32,008 אני יכול להתקלח. - מקלחת? 171 00:20:32,161 --> 00:20:35,755 כן, טוב, אני חייב לומר, תודה אליך אני תקוע ליד האזור הלילה. 172 00:20:35,890 --> 00:20:42,556 אז אם לא אקבל שום פרס תמונות כאן, 173 00:20:43,187 --> 00:20:45,094 - זו הדרך היחידה ללכת. - אתה צוחק? 174 00:20:45,196 --> 00:20:48,349 לא. זו הדרך הבטוחה ביותר. חמש זריקות טקילה. 175 00:20:48,520 --> 00:20:51,509 אני אשלם לכם שניים. - לא. המחיר הוא חמישה. 176 00:20:51,634 --> 00:20:54,259 בסדר שלוש, זו ההצעה האחרונה שלי. 177 00:21:00,353 --> 00:21:05,551 נראה שהם נתנו לך את ירח הדבש סוויטה. שלי זה חור חרא. 178 00:21:06,255 --> 00:21:07,055 כָּך? 179 00:21:07,217 --> 00:21:11,342 אכפת לך אם אתפוס כוס מים בזמן שהחדר שלי מתכונן? 180 00:21:13,097 --> 00:21:17,763 כל סביב ההיקף המערבי ונראה שהם מסתערים על תקיפה. 181 00:21:17,864 --> 00:21:22,425 תקפה ב-11 מיקומים שונים. שלושה מהם בזמן שאנחנו מדברים... 182 00:21:24,336 --> 00:21:28,088 מים קרים כקרח. 183 00:21:34,654 --> 00:21:36,542 זה ממש קר. 184 00:21:36,780 --> 00:21:41,573 אני מסריח! אני באמת צריך אמבטיה. זה מה שאני צריך. 185 00:21:42,473 --> 00:21:47,092 - רוצה שאשפשף לך את הגב? - שתוק. 186 00:21:47,922 --> 00:21:51,722 ... במיוחד כאשר ההגירה מונע על ידי שינוי עונתי. 187 00:21:51,856 --> 00:21:56,207 מדען אומר שיותר ממאה להגר בתקופה זו של השנה. 188 00:21:56,208 --> 00:21:59,988 - איך שלא תקרא להם, האוכלוסייה שלהם... - שנלך לקחת קוקטייל? 189 00:22:01,053 --> 00:22:04,071 זה הולך להיות חשוך, אז אנחנו צריכים... כן, אנחנו נסתכל. 190 00:22:04,172 --> 00:22:08,316 זה בסדר. העיר הזאת לא הולכת להיפגע לעוד יומיים. 191 00:22:08,417 --> 00:22:11,332 לא, אבל זה לא כמו איש מזג האוויר מי אומר שלא ירד גשם, 192 00:22:11,434 --> 00:22:14,264 - ואז פתאום יורד גשם? המטאורולוג? 193 00:22:14,465 --> 00:22:18,210 הבחור הזה שגר לידי כשניסיתי ללכת לקולג'. 194 00:22:18,322 --> 00:22:20,059 "סטונר" גדול. 195 00:22:20,260 --> 00:22:24,055 שמו היה יואל. הייתי כמו "יואל, מה אתה עושה?" 196 00:22:24,174 --> 00:22:26,581 הוא אמר: "טוב, אני עובד כדי להיות מטאורולוג". 197 00:22:26,682 --> 00:22:32,225 "זו העבודה היחידה שאני יכול לטעות בה כל יום ולא יפטרו". 198 00:22:33,070 --> 00:22:35,566 יואל, הייתה לו אישה. 199 00:22:35,685 --> 00:22:38,246 אתה יכול פשוט להגיד את זה היא התכוונה לעזוב אותו. 200 00:22:38,347 --> 00:22:43,363 אחד מהזוגות האלה שאתה מסתכל עליהם שפשוט נועד לכישלון. 201 00:22:59,016 --> 00:23:03,740 ביום שני סיפרנו לכם על המאמצים כדי להבטיח את האבטחה בנמלי האומות. 202 00:23:03,843 --> 00:23:07,669 והממשלה אומרת שביתות גדולות נעשו. אבל מבקר טוען... 203 00:23:08,105 --> 00:23:13,607 ... המעבר הזה פנימה והחוצה של הנגוע האזור עלולים להיות עניים מאוד. 204 00:23:24,918 --> 00:23:29,222 היי, אמא ואבא לא בפנים אז תשאיר הודעה. 205 00:23:29,402 --> 00:23:34,034 היי, חבר, זה אני. רק רציתי להתקשר לאחל לך יום הולדת שמח. 206 00:23:34,120 --> 00:23:38,651 אני לא אוכל להתקשר אליך מחר, אז יום הולדת שמח חבר. 207 00:23:38,808 --> 00:23:44,687 ואני מבטיח, אני אתקשר אליך בזוג של שבועות כשאני נוחת איפשהו. בְּסֵדֶר? 208 00:23:48,790 --> 00:23:53,235 - מי זה היה? - קבלת פנים. הם רק אמרו שהחדר שלי מוכן. 209 00:23:53,421 --> 00:23:56,162 הו, זה טוב. 210 00:24:01,601 --> 00:24:04,898 זה אומר שאתה יכול לצאת עכשיו כדי שאוכל ללבוש את הבגדים המלוכלכים שלי בחזרה. 211 00:24:05,133 --> 00:24:08,783 אני רק אשכב כאן ל... 212 00:24:11,660 --> 00:24:13,358 בסדר. 213 00:24:14,853 --> 00:24:19,483 אז נפגש בחוץ בעוד חצי שעה? תודה. 214 00:24:25,807 --> 00:24:28,635 אתה צריך לעשות את זה נכון לפני שתוכל לעשות את זה. 215 00:24:29,330 --> 00:24:32,171 הו, אלוהים. זה ממש מעולה. 216 00:25:19,592 --> 00:25:22,727 האווירה פשוט השתנתה. 217 00:26:24,523 --> 00:26:28,445 תראה את כל האנשים האלה. 218 00:26:30,595 --> 00:26:35,004 - איך אתה מרגיש? - בסדר. 219 00:26:35,900 --> 00:26:40,244 אתה רוצה לצאת מכאן? 220 00:27:10,214 --> 00:27:15,633 אז מה אתה הולך לעשות מחר? אני רוצה ללכת הביתה לארוסתי. 221 00:27:15,956 --> 00:27:19,203 תתחתן, וחי באושר אי פעם אחר כך. 222 00:27:19,453 --> 00:27:23,646 אתה הולך ליהנות הרבה יותר מחר ממה שיש לי. 223 00:27:24,894 --> 00:27:29,185 מתי אתם מתחתנים? 224 00:27:31,487 --> 00:27:35,697 אני לא יודע. לא קבענו תאריך. 225 00:27:36,192 --> 00:27:40,903 - נחגוג עכשיו. - לחיים. 226 00:27:43,414 --> 00:27:46,480 הפסק את ההפצצה! 227 00:27:51,442 --> 00:27:54,719 הפסק את ההפצצה! 228 00:27:55,433 --> 00:27:59,156 אתה יודע, דולפינים יכולים להחזיק רק את שלהם לנשום כ-12 דקות. 229 00:27:59,157 --> 00:28:06,083 אז השאלה היא: כשהם ישנים לשחות? או שהם פשוט מעמידים כף ומצפים? 230 00:28:06,958 --> 00:28:11,298 - האם אי פעם? האם ידעת את זה? - האם ידעתי מה? 231 00:28:12,283 --> 00:28:16,415 שדולפינים יכולים להחזיק רק את שלהם לנשום כ-12 דקות. 232 00:28:16,516 --> 00:28:19,869 - לא. - הם יונקים 233 00:28:20,188 --> 00:28:23,235 אז אני מתכוון, יש להם כפתורים? 234 00:28:23,736 --> 00:28:30,156 יש להם כפתורים. אתה ביולוג ימי, נכון? 235 00:28:30,531 --> 00:28:34,192 זה מה שאתה עושה. אתה נראה כמו ביולוג ימי. 236 00:28:34,742 --> 00:28:38,751 ביולוגית. זו מילה מוזרה. 237 00:28:38,752 --> 00:28:41,716 - מה שלום היד שלך? - זה אותו דבר. 238 00:28:42,644 --> 00:28:45,261 נשמע שהם עורכים מסיבה. 239 00:28:45,362 --> 00:28:50,413 נוסף על כך, המזגן שלי מקולקל בחדר שלי. אז אתה יודע... אני לא יודע... 240 00:28:51,141 --> 00:28:54,974 זה קינג סייז. 241 00:28:55,598 --> 00:29:00,186 - הולך לשכב במיטה? לֹא? - ובכן בנימה הזאת. 242 00:29:00,390 --> 00:29:02,566 - אתה רוצה עיסוי? - לא. 243 00:29:02,732 --> 00:29:06,737 אני סתם צוחק. סתם בצחוק. אני לא יודע. 244 00:29:06,969 --> 00:29:10,562 בסדר, אז אתה לא רוצה להתבלבל. 245 00:29:12,854 --> 00:29:16,290 - היה לי ממש טוב. - כן, גם אני עשיתי. 246 00:29:17,223 --> 00:29:20,203 כלומר, לבלות על גבי א כנסייה בת 400 שנה היא מה... 247 00:29:20,305 --> 00:29:23,636 ... אני עושה בסופי שבוע כל הזמן אבל זה היה שונה לעשות את זה איתך. 248 00:29:28,031 --> 00:29:31,888 אני צריך ללכת לישון. - בסדר. 249 00:29:31,989 --> 00:29:37,437 - נתראה בבוקר? כן, נתראה בבוקר. 250 00:29:39,531 --> 00:29:42,918 בטוח שאתה בסדר כאן? 251 00:29:43,319 --> 00:29:46,480 -לילה טוב. -לילה טוב. 252 00:29:46,823 --> 00:29:50,936 האם זה יצור שם? -לילה טוב. 253 00:29:57,337 --> 00:30:01,313 מי רוצה טקילה, עלי? מִישֶׁהוּ? 254 00:30:01,663 --> 00:30:06,874 לא, זה, יותר בשבילי. יותר בשבילי. 255 00:30:09,194 --> 00:30:15,390 איתור הזכר בחושך האינסופי יכול להיות המסע הקשה מכולם. 256 00:30:15,591 --> 00:30:19,308 כל שנה האישה משחררת כימיקלים לתוך המים, 257 00:30:19,409 --> 00:30:23,358 הזכר יכול לחוש מלמעלה במרחק מאה קילומטרים. 258 00:30:23,659 --> 00:30:28,909 נמשכת על ידי הביו-נוירוזה שלה ב דם הם מזדווגים בזהירות, 259 00:30:29,042 --> 00:30:33,265 משתמשים במחושים שלהם יחד בתצוגה חיה של קובר. 260 00:30:33,569 --> 00:30:38,000 עם הביציות שלה הפריה כעת הנקבה חוזר אל שפת המים... 261 00:30:53,029 --> 00:30:54,564 - היי, זה ג'ון. - שלום? 262 00:30:54,665 --> 00:30:56,342 אני לא כאן עכשיו אבל אם אתה רוצה להשאיר הודעה... 263 00:30:56,450 --> 00:30:59,239 והמספר שלך, אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 264 00:31:17,984 --> 00:31:20,318 נוסע: המשטרה מציינת שם תהיה הגבלה. 265 00:31:20,420 --> 00:31:23,115 הנמל ייסגר בעוד שעה. 266 00:32:06,416 --> 00:32:10,561 בוקר טוב. אתה נראה נהדר. 267 00:32:10,704 --> 00:32:14,595 - ישנת טוב? - כן. מה איתך? טוֹב? 268 00:32:17,106 --> 00:32:21,494 אז, רק תהיתי אם אתה רוצה לשתות כוס קפה לפני שעזבתי? 269 00:32:21,592 --> 00:32:24,280 כן, בטח שאוכל להשתמש בכוס קפה. 270 00:32:24,471 --> 00:32:29,486 רק תן לי, לקחת את הארנק שלי ולשים כמה מכנסיים. 271 00:32:29,796 --> 00:32:33,436 אני צריך לנקות כאן רק להשפיע. אם אתה יכול רק תן לי שנייה. 272 00:32:33,437 --> 00:32:37,862 אתה יודע, זה בסדר. אני אאחר. - לא, רגע. 273 00:32:37,963 --> 00:32:40,240 לא, זה בסדר. בֶּאֱמֶת. 274 00:32:40,435 --> 00:32:44,031 - זה בסדר, אל תדאג בקשר לזה. סם? סם? 275 00:32:44,972 --> 00:32:48,286 קדימה. אתה צוחק עליי? 276 00:32:50,419 --> 00:32:52,725 סם? סם! 277 00:32:58,202 --> 00:33:00,000 סם? 278 00:33:00,483 --> 00:33:02,081 סם? 279 00:33:04,194 --> 00:33:06,872 מה אתה עושה? 280 00:33:07,014 --> 00:33:11,788 - מנסה לעלות על הסירה. - לא, אני מתכוון, מה אתה עושה? 281 00:33:13,658 --> 00:33:16,630 אני הולך הביתה. 282 00:33:20,087 --> 00:33:24,438 - בסדר, אז זהו? - כן. 283 00:33:27,589 --> 00:33:30,806 למה אתה מחכה? עלה על הסירה. 284 00:33:31,132 --> 00:33:35,963 אני לא יכול. - מה זאת אומרת אתה לא יכול לעלות על הסירה? 285 00:33:37,353 --> 00:33:39,923 יש לך את הדרכון שלי. 286 00:33:58,873 --> 00:34:00,138 סליחה? 287 00:34:00,241 --> 00:34:04,354 הילדה ההיא... לא, אתה לא יודע? 288 00:34:42,451 --> 00:34:48,113 שדדו אותי. אז כל מה שאני רוצה זה להשיג אחד כרטיס עבורה במעבורת חזרה לאמריקה. 289 00:34:48,563 --> 00:34:50,712 - זו לא הבעיה שלי. אני יודע שזו לא הבעיה שלך. 290 00:34:50,814 --> 00:34:52,406 אני רק מבקש ממך לעזור אותי כאן. 291 00:34:52,506 --> 00:34:55,317 כפי שאתה יכול לראות, תראה, הכל סגור. 292 00:34:55,417 --> 00:35:00,516 הצבא שם בחוץ. חיל הים שם בחוץ. 293 00:35:00,617 --> 00:35:05,475 אתמול שילמתי לך 5,000 דולר. - זה היה אתמול. 294 00:35:05,876 --> 00:35:07,890 - היום לא אפשרי. - מה זאת אומרת אין אפשרות. 295 00:35:07,982 --> 00:35:10,272 אתה תגיד לי שיש אין כאן יותר מעבורות? 296 00:35:10,273 --> 00:35:12,311 בסדר, מה לגבי היבשה? 297 00:35:12,312 --> 00:35:14,685 אתה רוצה ללכת לאזור הנגוע? - לא. כן. 298 00:35:14,786 --> 00:35:17,539 - לא, לא, לא, לא. - כן, אני כן. 299 00:35:17,690 --> 00:35:21,210 אני רק רוצה להגיע הביתה. אם זה הדרך היחידה שאשמח ללכת בה. 300 00:35:21,302 --> 00:35:23,958 זה הולך להיות יקר יותר אני צריך להעסיק כמה אנשים. 301 00:35:43,742 --> 00:35:46,389 מסע קשה מאוד, מסוכן מאוד, מסוכן מאוד. 302 00:35:46,489 --> 00:35:47,388 קדימה, בנאדם. 303 00:35:47,389 --> 00:35:50,317 - וזה לא זול כמובן. - זה בסדר. כַמָה? 304 00:35:50,487 --> 00:35:53,889 אה, זה יהיה בערך $10,000. 305 00:35:55,511 --> 00:35:58,511 שדדו אותנו, בסדר? אין לנו כסף. 306 00:35:58,833 --> 00:36:00,728 לא, לא, לא, תקשיב. 307 00:36:01,067 --> 00:36:03,137 זה בסדר. 308 00:36:04,659 --> 00:36:07,956 תראה לי, אתה יכול להרשות לעצמך את זה. 309 00:36:09,444 --> 00:36:11,273 אני רוצה מזומן עכשיו. 310 00:36:11,504 --> 00:36:15,073 קדימה, בנאדם. אני אתן לך את השעון שלי. אני אתן לך את זה. אני אשלם לך כפול. 311 00:36:15,178 --> 00:36:18,320 אני אשלם לך כפול. אני אתן את זה ואני משלם לך כפול. 312 00:36:18,434 --> 00:36:20,572 שניהם שם לא מרוויחים מספיק כסף לשלם את הכרטיסים. 313 00:36:20,681 --> 00:36:22,201 אני אשלם לך כשאנחנו לחזור לאמריקה. 314 00:36:22,308 --> 00:36:26,411 מתי אתה חוזר לאמריקה? קדימה! איך אני יכול להבטיח את זה? 315 00:36:26,706 --> 00:36:29,014 אני לא מכיר אותך. זה לא שווה. 316 00:36:29,120 --> 00:36:31,375 אני יודע שזה לא טוב. בסדר, אבל מה היית עושה? 317 00:36:31,476 --> 00:36:32,910 - אין אפשרויות, אין אפשרות. - אין אפשרות?! 318 00:36:33,015 --> 00:36:35,053 אם היית במצבי מה היית עושה 319 00:36:35,153 --> 00:36:38,378 - קבל את הכסף ותשלם. תעבוד איתי לעזאזל כאן, בנאדם. 320 00:36:38,499 --> 00:36:42,086 - לא. זה לא מספיק טוב. אז אין לך כלום בשבילי? 321 00:36:42,195 --> 00:36:45,223 זה לא מספיק טוב. 322 00:36:53,732 --> 00:36:56,821 - זה יהלומים. - יהלומים? 323 00:37:01,443 --> 00:37:04,540 בשביל זה... שני כרטיסים. 324 00:37:04,743 --> 00:37:09,223 שני אנשים. אני והיא. אני הולך איתה. 325 00:37:20,786 --> 00:37:22,085 בְּסֵדֶר. 326 00:38:32,980 --> 00:38:35,977 אזור נגוע בהסגר 327 00:38:54,660 --> 00:38:57,560 אין דרכון, אני מצטער. עובדי סיוע. 328 00:39:10,658 --> 00:39:15,310 הם לא יכולים... אין כלום... אף אחד לא יכול לעצור אותנו. אתה בטוח? 329 00:40:03,516 --> 00:40:07,560 - מה קורה? אני לא יודע. אני לא יכול לשמוע אותו. 330 00:40:31,281 --> 00:40:34,458 איפה האנשים האחרים? 331 00:40:37,616 --> 00:40:40,807 - אתה לא בא? - לא, לא, לא. 332 00:42:11,140 --> 00:42:13,597 קולדר, תתעורר. 333 00:42:19,438 --> 00:42:23,422 אנחנו כאן? 334 00:42:24,981 --> 00:42:28,554 - מה הוא אמר? - גז. 335 00:42:28,807 --> 00:42:31,976 אני חייב ללכת לשירותים. עברו שעות. 336 00:42:36,974 --> 00:42:40,269 לך מאחורי הבניין הלבן הזה. 337 00:43:13,730 --> 00:43:16,319 מה זה? 338 00:43:51,424 --> 00:43:54,943 קדימה. בואו נחזור לסירה. 339 00:43:57,360 --> 00:44:00,185 קדימה, סם. 340 00:44:21,075 --> 00:44:25,382 - What's your sons name? - טומי. מלאו מחר שש שנים. 341 00:44:25,523 --> 00:44:28,429 מָחָר? וואו. 342 00:44:29,144 --> 00:44:34,169 - מה קרה איתך ועם האמא? - קייטי? 343 00:44:36,577 --> 00:44:38,575 שׁוּם דָבָר. 344 00:44:38,676 --> 00:44:44,747 הכרתי אותה לפני כשש שנים. היו לנו חודשיים נהדרים ביחד. 345 00:44:47,007 --> 00:44:52,074 Had a blast. כעבור שנתיים I got a phone call, 346 00:44:52,175 --> 00:44:55,109 היא אמרה: "יש לך ילד." 347 00:44:55,210 --> 00:44:59,916 אמרתי: "מתי אוכל לראות אותו?" היא הולכת, אתה יכול לראות אותו... 348 00:45:01,804 --> 00:45:05,026 ... אבל אתה לא אבא שלו. 349 00:45:18,522 --> 00:45:21,227 Well, on a lighter note. יש לך חיות מחמד? 350 00:45:23,084 --> 00:45:28,141 - לא. לא, אני לא. אין לך חיות מחמד? 351 00:45:28,747 --> 00:45:34,046 הארוס שלי אלרגי. הו, בנאדם, זה מבאס! 352 00:47:02,952 --> 00:47:05,492 קולדר, קדימה. אתה יכול להפסיק לצלם. 353 00:47:05,904 --> 00:47:09,248 - מה אתה רוצה שאני אעשה? - אתה מסתכל על... ? 354 00:47:09,370 --> 00:47:10,987 כן, אני מסתכל על זה. 355 00:47:13,921 --> 00:47:16,201 מה זה? מה זה? 356 00:48:03,771 --> 00:48:06,435 מה זה? 357 00:48:25,189 --> 00:48:27,211 לְמַהֵר! לך, לך! 358 00:50:37,289 --> 00:50:38,462 למה אנחנו עוצרים? 359 00:50:43,487 --> 00:50:47,260 אמיגוס, לבחורים האלה יש רובים. 360 00:50:47,532 --> 00:50:49,603 אלו החברים שלך? 361 00:50:56,421 --> 00:51:00,378 הוא אמר שזה בטוח. למה יש להם רובים? 362 00:51:01,211 --> 00:51:05,529 הוא אמר שאנחנו צריכים למהר כי אור היום נעלם. 363 00:51:09,402 --> 00:51:11,725 הוא רק אמר לנו למהר... 364 00:51:22,886 --> 00:51:26,010 - מה הוא אמר? הוא אמר שזה רק הפרות. 365 00:51:26,347 --> 00:51:29,656 זה הפרות. כַּמוּבָן. 366 00:51:42,740 --> 00:51:47,545 - כמה רחוקה החומה מכאן? - כמו נהיגה, שעה וחצי. 367 00:51:48,477 --> 00:51:51,289 - ממש בצד השני של החומה נמצאת אמריקה? כן. 368 00:51:51,396 --> 00:51:53,704 אז אנחנו מאוד קרובים? - קרוב מאוד. 369 00:51:53,805 --> 00:51:58,199 אנחנו הולכים, כאילו מה, מוקדם בבוקר? - לא, אנחנו מחכים למשפחה אחרת. 370 00:51:58,300 --> 00:52:00,876 - עוד משפחה? - אז נלך יחד אל הקיר. 371 00:52:06,026 --> 00:52:11,353 אני חושב, הממשלה האמריקאית מוציאים הרבה כסף. 372 00:52:11,718 --> 00:52:14,374 - אבל אתה לא יכול להילחם בטבע. - לא, בדיוק. 373 00:52:17,419 --> 00:52:22,173 כן, זה כאילו אנחנו כולאים את עצמנו. 374 00:52:22,416 --> 00:52:26,090 ראיתם את אחד היצורים? 375 00:52:26,761 --> 00:52:31,204 האם אי פעם ראית את זה כמו עם העיניים שלך? היצור, חי. 376 00:52:32,228 --> 00:52:33,648 קרוב לכאן. 377 00:52:36,682 --> 00:52:38,339 לִשְׁתוֹק! 378 00:52:40,223 --> 00:52:42,210 כמה הוא גדול? 379 00:52:42,510 --> 00:52:47,334 מאה? יותר ממאה מטר? 380 00:52:50,349 --> 00:52:54,218 האם אתה מרגיש בטוח להישאר כאן? 381 00:52:54,420 --> 00:52:59,652 כן, בשטח הגבוה. הנהרות אתה לא בטוח. 382 00:52:59,653 --> 00:53:02,557 אם אתה לא מפריע להם הם לא מפריעים לך. 383 00:53:02,558 --> 00:53:09,486 כשהמטוסים האמריקאים מגיעים היצורים, מטורפים מאוד. אתה יודע? 384 00:53:09,830 --> 00:53:15,405 - הם מאוד מאוד מסוכנים. - האם המטוסים, הם מגיעים לכאן? 385 00:53:20,257 --> 00:53:24,276 הריח הזה רעל כימי. 386 00:53:24,605 --> 00:53:27,291 - נו, אתה יכול להריח את זה? - תריח את זה. 387 00:53:27,526 --> 00:53:31,361 - מה הם... מפילים נשק כימי? כן. 388 00:53:31,570 --> 00:53:34,256 למה הם מפציצים כאן? הכימיקלים? 389 00:53:34,467 --> 00:53:40,338 כי הם רבים מחוץ לכדור הארץ בעצים. 390 00:53:46,961 --> 00:53:49,704 מה זאת אומרת יש חוץ-ארציים על העצים? 391 00:53:49,967 --> 00:53:55,675 - העצים נגועים. - מה זאת אומרת, העצים נגועים? 392 00:53:56,024 --> 00:53:57,843 אתה רוצה לראות את זה? 393 00:54:02,091 --> 00:54:04,993 כָּאן. 394 00:54:07,523 --> 00:54:09,012 מה זה? 395 00:54:11,503 --> 00:54:14,377 - מה זה? - תראה, זה מהדהד בחזרה! 396 00:54:14,707 --> 00:54:17,452 זה פראי. 397 00:54:22,663 --> 00:54:24,727 זה בסדר. 398 00:54:28,125 --> 00:54:30,412 אני לא חושב שאנחנו צריכים לגעת בזה. 399 00:54:31,036 --> 00:54:33,859 אז זה הזיהום? - למה בעצים? 400 00:54:34,087 --> 00:54:37,889 הם גדלים והולכים לנהר עד האוקיינוס. 401 00:54:38,660 --> 00:54:40,833 ואז מה? 402 00:54:41,107 --> 00:54:45,710 הם מתרבים והם חוזרים. 403 00:54:45,837 --> 00:54:50,136 אז הם מטילים את הביצים שלהם בעצים איפה הם גדלים ואז הם חוזרים לנהרות? 404 00:54:50,311 --> 00:54:52,325 בדיוק, כן. 405 00:54:53,559 --> 00:54:56,634 אני מניח שלזה הם מתכוונים לפי אזור נגוע. 406 00:55:00,722 --> 00:55:02,828 בוא נחזור אחורה. 407 00:55:19,487 --> 00:55:22,500 מה שלום היד שלך? 408 00:55:25,662 --> 00:55:28,457 בוא נוריד את התחבושת. 409 00:55:29,698 --> 00:55:32,973 תן לזה לנשום קצת. 410 00:55:33,843 --> 00:55:37,487 עכשיו זה הרבה יותר טוב בלי כל המשקל הזה. 411 00:55:37,905 --> 00:55:41,081 - למה אתה מתכוון? - הטבעת. 412 00:55:45,416 --> 00:55:48,952 - זה כואב? כן, לא הייתי דוחף את זה רחוק מדי. 413 00:55:51,311 --> 00:55:54,922 תודה. היי, אין בעיה. 414 00:55:55,177 --> 00:56:00,665 אתה צריך להזיז את זה. לא, אני מתכוון, תודה. 415 00:56:04,570 --> 00:56:08,846 כֵּן. אתה מוזמן. 416 00:56:10,459 --> 00:56:13,719 אני מצטער על הלילה השני. 417 00:56:13,856 --> 00:56:18,642 - זה בסדר. - הייתי שיכור. 418 00:56:21,253 --> 00:56:23,473 אני מצטער. 419 00:56:24,474 --> 00:56:29,492 אני פשוט לא רוצה שתחשוב עלי ככה כשאתה חושב עליי. 420 00:56:29,770 --> 00:56:32,897 זה בסדר. 421 00:56:46,025 --> 00:56:49,798 זה בסדר. אתה לא חייב לעשות את זה מושלם. 422 00:56:55,466 --> 00:57:01,202 ובכן, אנחנו נהיה בבית בבוקר. זה ירגיש נחמד. 423 00:57:06,328 --> 00:57:09,291 זה צמוד מדי. 424 00:57:22,395 --> 00:57:25,284 זה עדיין צמוד מדי. 425 00:57:37,302 --> 00:57:42,814 אנחנו כנראה צריכים לישון קצת. - כן. כֵּן. 426 00:58:53,759 --> 00:58:56,666 - הם בצרות! - איפה המצלמה שלי? 427 00:58:59,295 --> 00:59:02,060 איפה המצלמה שלי? 428 00:59:21,629 --> 00:59:24,050 בסדר, מה אנחנו עושים? מה קורה, למה הפסקנו. 429 00:59:30,118 --> 00:59:35,031 - מה קורה? - תהיה בשקט, תהיה בשקט. 430 00:59:37,253 --> 00:59:39,303 מה זה? 431 00:59:44,157 --> 00:59:48,956 למה אתה שם את מסכת הגז? למה אתה שם את מסכת הגז? 432 00:59:51,180 --> 00:59:54,033 אפשר מסיכת גז? אפשר מסכת גז אחת? 433 01:00:24,643 --> 01:00:27,188 לאן אתה הולך? לאן אתה הולך! 434 01:00:36,082 --> 01:00:37,476 שב, סם. 435 01:00:40,702 --> 01:00:42,273 סם, סם, תישאר למטה. 436 01:02:38,222 --> 01:02:41,977 - קלדר? - רגע! 437 01:03:03,155 --> 01:03:05,504 זה לא טוב. 438 01:03:37,234 --> 01:03:38,486 קלדר? 439 01:04:33,810 --> 01:04:35,109 קלדר? 440 01:07:34,093 --> 01:07:35,533 לַחֲכוֹת! 441 01:07:39,323 --> 01:07:42,416 סאם, צריך להחשיך בקרוב. אנחנו חייבים להמשיך. 442 01:07:43,001 --> 01:07:44,300 סם? 443 01:07:45,253 --> 01:07:47,405 טוב, אני חייב להשתין. 444 01:07:53,926 --> 01:07:56,509 אכפת לך? 445 01:08:20,460 --> 01:08:22,737 תראה את זה! 446 01:08:24,422 --> 01:08:27,564 מה מצאת, "קורטס"? 447 01:08:50,746 --> 01:08:52,974 הו, אלוהים. 448 01:08:59,027 --> 01:09:03,640 זה הכי גדול מעשה ידי אדם מבנה שאי פעם ראיתי. 449 01:09:04,074 --> 01:09:07,337 זה כמו הפלא השביעי. 450 01:09:07,338 --> 01:09:10,285 אלוהים, זה ענק! 451 01:09:10,385 --> 01:09:13,318 חשבתי שזה יהיה הרבה יותר שמח לראות את זה. 452 01:09:13,787 --> 01:09:16,265 כאילו אני מרגישה שאני יכולה לבכות, אבל... 453 01:09:16,367 --> 01:09:21,440 ... אני לא יודע אם זה יהיה בכי שמח או בכי עצוב. 454 01:09:22,554 --> 01:09:26,600 וזה נראה אחרת באמריקה מבחוץ. 455 01:09:31,347 --> 01:09:35,506 אתה יודע, פשוט יושב ממש בחוץ ומסתכל פנימה. 456 01:09:36,629 --> 01:09:40,354 וכשתגיע הביתה כל כך קל לשכוח את כל זה. 457 01:09:40,790 --> 01:09:45,029 זאת אומרת, מחר נהיה בחזרה לחיינו הנפרדים. 458 01:09:45,264 --> 01:09:50,476 כמונו מושלם בתים בפרברים. 459 01:09:50,905 --> 01:09:54,420 אתה יודע, כל מה שהיינו דרך זה לא משנה יותר. 460 01:09:58,068 --> 01:10:01,484 בת כמה אתה חושב שהילדה הזו הייתה? 461 01:10:02,138 --> 01:10:05,506 בן ארבע... חמש? 462 01:10:13,178 --> 01:10:15,524 בוא נדבר על משהו אחר. 463 01:10:16,651 --> 01:10:18,423 משהו מצחיק. 464 01:10:19,024 --> 01:10:24,625 אתה יודע, אנשים צוחקים אחרת תלוי במי הם נמצאים. 465 01:10:24,626 --> 01:10:29,863 או, כמו כשאתה קטן אתה מתאמן בצחוק. אתה יודע? 466 01:10:29,964 --> 01:10:33,297 - ואתה מעמיד פנים... - התאמנת לצחוק? 467 01:10:33,498 --> 01:10:37,683 - אף פעם לא עשית את זה? - התאמנת לצחוק? 468 01:11:09,796 --> 01:11:13,512 יש לנו הליכה ארוכה לפנינו ב בוקר. כנראה שכדאי לך לישון קצת. 469 01:11:13,635 --> 01:11:16,835 אני אשאר ער ולהסתכל החוצה. 470 01:11:17,036 --> 01:11:21,550 וזה כנראה יהיה הכי הרבה מקום מדהים שאי פעם ישנת. 471 01:11:22,135 --> 01:11:28,219 אין אור לאורך קילומטרים. אני רק מקווה שהעננים נשברים. 472 01:11:40,185 --> 01:11:44,389 אני בטוח שמתישהו. אני באמת לא רואה אותו כל כך הרבה. 473 01:11:44,632 --> 01:11:48,055 - איך זה? - הוא גר עם אמו והיא נשואה עכשיו. 474 01:11:50,154 --> 01:11:54,626 אבל אתה עדיין אבא שלו. כן, אבל הוא לא יודע את זה. 475 01:11:55,026 --> 01:11:57,991 - זה לא מפריע לך? זה פשוט יותר קל ככה. 476 01:11:58,092 --> 01:12:00,724 אני לא רוצה לבלבל אותו. 477 01:12:22,467 --> 01:12:25,104 ביטחון מולדת של ארצות הברית שער אזור נגוע 478 01:12:25,604 --> 01:12:30,433 אין כאן אף אחד. החשמל כבוי. 479 01:13:22,628 --> 01:13:24,746 שלום! 480 01:13:35,305 --> 01:13:38,588 - מה קרה כאן? אני לא יודע. 481 01:13:39,904 --> 01:13:44,026 אם תשאלו אותי זה נראה כמו תקיפה אווירית. 482 01:13:52,901 --> 01:13:58,480 כל בתי העמים האלה. אבל איפה האנשים? 483 01:14:03,991 --> 01:14:06,795 אתה חושב שמישהו נמצא כאן מתחת? 484 01:14:08,828 --> 01:14:12,678 אני מרגיש כאילו, אם היה כל אחד כאן, היינו מריחים אותם. 485 01:14:16,804 --> 01:14:21,820 בואו פשוט נמשיך. יש חייב להיות מישהו איפשהו. 486 01:15:01,546 --> 01:15:04,770 - האם אתה בטוח שהוא מת? - כן. 487 01:15:05,081 --> 01:15:07,158 הישאר שם. 488 01:15:27,537 --> 01:15:30,098 אל תיכנס לכאן, סם. 489 01:15:32,014 --> 01:15:35,570 - מה אתה עושה? אני רק מצלם תמונה. 490 01:15:49,566 --> 01:15:51,695 אתה שומע את זה? 491 01:16:36,380 --> 01:16:38,982 סליחה? 492 01:17:08,219 --> 01:17:10,640 סליחה. 493 01:17:15,159 --> 01:17:18,843 ראית מישהו אחר? 494 01:17:27,036 --> 01:17:29,546 יש לי עוד משהו לעשות. 495 01:17:32,129 --> 01:17:36,739 עוד דבר שאתה צריך לעשות. יש לי גבינה בחלק האחורי של המשאית שלי. 496 01:17:38,333 --> 01:17:41,458 שלושה עכברים עיוורים. שלושה עכברים עיוורים. 497 01:18:18,736 --> 01:18:22,033 אתה רואה את האור הזה? - כן. 498 01:18:24,884 --> 01:18:29,127 - שלום, 911, מה החירום שלך? אנחנו איפשהו באזור הפינוי. 499 01:18:29,328 --> 01:18:35,934 אני לא בטוח איפה. איפשהו כבוי של כביש החווה 2777 והכביש המהיר 73. 500 01:18:36,234 --> 01:18:39,021 - האם מישהו נפגע? - לא, אף אחד לא נפגע. 501 01:18:39,227 --> 01:18:41,225 שנינו קצת מיובשים. 502 01:18:41,504 --> 01:18:44,167 - אבל אנחנו בסדר. ילד, יש לך מזל שאתה חי. 503 01:18:44,306 --> 01:18:46,607 - תודה. - בסדר, מה השמות שלך? 504 01:18:47,020 --> 01:18:50,365 זכר אחד, אנדרו קולדר. נקבה, סם ווינדן. 505 01:18:50,475 --> 01:18:53,462 - האם אתה יכול לתאר מה אתה לובש? - האם זה משנה? 506 01:18:53,627 --> 01:18:55,025 אנחנו שני האנשים היחידים כאן. 507 01:18:55,149 --> 01:18:59,004 לא ראינו אף אחד ב-48 השעות האחרונות מהקצה הדרומי של הגבול. 508 01:18:59,204 --> 01:19:01,833 בסדר, אל תזוז מהמיקום הזה. יש לנו סיור צבאי באזור, 509 01:19:01,941 --> 01:19:04,369 אנחנו שולחים עכשיו. הם צריכים להיות איתך בקרוב מאוד. 510 01:19:04,485 --> 01:19:06,383 פשוט תישאר איפה שאתה, בסדר? 511 01:19:09,846 --> 01:19:12,278 תמיד רציתי לעבוד מאחורי פנקס. 512 01:19:12,392 --> 01:19:13,391 - באמת? - כן. 513 01:19:14,494 --> 01:19:17,067 חשבתי שזה יהיה מגניב לעבוד מאחורי פנקס. 514 01:19:17,411 --> 01:19:20,423 - פעם היה לי פנקס. - אני לא מטיל בכך ספק. 515 01:19:20,609 --> 01:19:24,102 - היה לי כסף אמיתי בזה. - גם אני לא מפקפק בזה. 516 01:19:24,467 --> 01:19:27,403 אבל זה היה רק ​​שטר של דולר אחד. 517 01:19:27,846 --> 01:19:32,289 זה לא מצחיק איך אתה מחקה אתה יודע, מה ההורים שלך עושים. 518 01:19:32,400 --> 01:19:37,427 תמיד תראה שאבא שלך ספר כסף אז אתה תשב שם ותספור את הכסף שלך. 519 01:19:37,807 --> 01:19:42,554 הילד שלי מחקה אותי. 520 01:19:44,707 --> 01:19:47,705 אתה צריך לתת לו מצלמה. 521 01:19:50,757 --> 01:19:54,099 אתה נראה טוב מאחורי פנקס. 522 01:19:57,274 --> 01:20:00,427 אז מה אתה הולך לעשות מחר? 523 01:20:10,466 --> 01:20:12,832 אני לא יודע. 524 01:20:16,241 --> 01:20:18,480 מה אתה הולך לעשות? 525 01:20:21,571 --> 01:20:23,763 אני לא יודע. 526 01:20:25,738 --> 01:20:30,259 בְּסֵדֶר. אני אעשה שיחת טלפון. 527 01:20:30,898 --> 01:20:34,423 אני אתן לך קצת פרטיות להכין משלך. 528 01:20:35,825 --> 01:20:40,892 האם טומי ער? כן, האם תלבש אותו? 529 01:20:40,937 --> 01:20:44,805 היי חבר! יום הולדת שמח. 530 01:20:52,082 --> 01:20:53,581 היי. 531 01:20:54,101 --> 01:20:55,634 כן, זה אני. 532 01:20:55,833 --> 01:21:01,908 עם גלגלים גדולים? כן, איזה צבע זה היה? 533 01:21:08,425 --> 01:21:12,759 כֵּן. גם אני מתגעגע אליך. 534 01:21:13,163 --> 01:21:17,192 תאמין לי, זה בסדר. 535 01:21:20,197 --> 01:21:22,488 אני יודע. 536 01:21:27,285 --> 01:21:29,562 עשית? 537 01:21:33,113 --> 01:21:34,603 כֵּן. 538 01:21:36,805 --> 01:21:39,615 אני מצטער, אני ממש עייף. 539 01:21:51,675 --> 01:21:57,193 בסדר, אני... לא, אז נתראה. לא, אני אראה אותך אז. 540 01:21:57,975 --> 01:22:01,577 לא, אתה לא צריך לבוא כאן למטה. שֶׁלָה... 541 01:22:01,731 --> 01:22:06,844 לא, כי זה יהיה חסר טעם. כי הם הולכים להיות כאן בקרוב, אז... 542 01:22:09,943 --> 01:22:14,217 כן, אני יודע, אני אהיה בבית בעוד יומיים. 543 01:22:16,297 --> 01:22:20,623 כֵּן. לא, לא, לא, אני בסדר. אני בסדר. 544 01:22:21,391 --> 01:22:24,968 כן, רק רציתי להכין בטוח שהייתם בסדר. 545 01:22:32,200 --> 01:22:38,159 תקשיב, אל תדאג. אני הולך לראות אותך זה בסדר. יהיה לנו הרבה זמן לדבר. 546 01:22:39,104 --> 01:22:43,000 זה טוב. זה ממש טוב. 547 01:22:45,290 --> 01:22:47,505 גם אני מתגעגע אליך. 548 01:23:02,960 --> 01:23:05,484 גם אני אוהב אותך. 549 01:29:40,327 --> 01:29:43,354 זהו זה. 550 01:29:46,255 --> 01:29:50,094 אני לא רוצה ללכת הביתה. 551 01:30:22,685 --> 01:30:25,052 איתרנו זכר אחד ונקבה. אנחנו הולכים פנימה. 552 01:30:25,715 --> 01:30:30,251 אתה באזור המוגבל, אדוני. אנחנו מוציאים אותך מכאן עכשיו.